1. To the trenches.

Trở lại chiến hào nhanh lên!

2. Some communities struggled to meet their commitments for trenching.

Một số cộng đồng đã gặp trở ngại để hoàn tất cam kết đào mương của họ.

3. The trench full of water.

Cái mương đầy nước.

4. We live in the trenches out there.

Chúng tôi sống trong những chiến hào ngoài kia.

5. Trench Raider Kit: Players who pick up the Trench Raider Kit wield a Trench Club that kills enemies in 1 hit, Smoke Grenades, a Medical crate, and a No.

Trench Raider Kit: Người chơi nhặt Trench Raider Kit sẽ sử dụng một cái chày gai để tiêu diệt kẻ thù trong 1 phát duy nhất, bom khói, hộp cứu thương, và một khẩu No.

6. Yay big, trench coat, sensible shoes?

To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

7. You wanted to go through the trench.

Vậy mà cô đòi đi qua cái hào ban nãy.

8. Who can carry a weapon, get back to the trenches.

Cầm lấy vũ khí quay trở lại chiến hào mau!

9. The boys in the trenches called her " Doctor Poison ".

Anh em trong chiến hào gọi cô ta là Dr. Poison.

10. She should be wearing a black trench coat.

Cô ta đang mặc một cái áo măng-tô đen.

11. It's better than a nasty, dark little trench.

Còn hơn là trong một cái hầm nhỏ xíu, tối tăm và dơ dáy.

12. Someone needs to teach those sad twats how to dig trenches.

Ai đó cần phải dạy lũ ăn hại này cách đào chiến hào.

13. I have been at war in the trenches starved with my men.

Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

14. You can see how they've cut the timber and made the trenches.

Ngài sẽ thấy họ đã chặt cây và xây dựng hầm hào như thế nào.

15. This extensive subduction zone has formed the Sunda Trench.

Đới hút chìm trải rộng này đã tạo ra rãnh Sunda.

16. Yes a live German soldier from his own trench.

Vâng, một lính Đức còn sống đến từ chiến hào của anh ấy.

17. Those trenches traded hands many times over the course of the battle.

Các con hào đã đổi hướng rất nhiều lần trong suốt cuộc chiến.

18. We shall forge trench and press attack, as you so championed.

Ta sẽ cố vượt hào và tấn công như anh luôn hùng hổ đề xuất.

19. During the day, we were given purposeless work, digging trenches and then filling them up.

Trong ngày, chúng tôi được giao công việc không chủ định, đào hào rồi lấp chúng lại.

20. Shove ahead out there and don't stick to that everlasting trench warfare!

Xông lên phía trước và đừng thèm dây dưa chiến tranh với người Pháp!

21. First manned descent to the deepest point on Earth, the Mariana Trench.

Chuyến thám hiểm đầu tiên tới khu vực sâu nhất Trái Đất, rãnh Mariana.

22. That fire consumed even the water in the trench around the altar!

Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

23. The two soldiers confront each other in a trench, where they wait for dark.

Hai người lính này đối mặt nhau trong chiến hào của mình, và chờ đợi đêm tối.

24. He even had a trench dug around the altar and filled it with water.

Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

25. They keep our heads down while his troops dig # yards of trench a day

Chúng làm ta bị động trong khi lính của chúng đào # thước hào mỗi ngày

26. Enraged, the military personnel threatened to starve us, force us to dig trenches, or just shoot us.

Nhân viên quân đội vô cùng tức giận, dọa sẽ bỏ đói chúng tôi, buộc chúng tôi đào những chiến hào, hoặc sẽ bắn chúng tôi.

27. This was done three times until the trench around the altar was filled with water.

Người ta làm như thế ba lần cho đến khi đầy cái mương xung quanh bàn thờ.

28. Eager to find the ancient city, Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

Hào hứng tìm kiếm thành phố cổ, Schliemann đã đào rất nhiều hầm, rãnh xung quanh nền móng ngọn đồi.

29. Communities organized a water committee and dug the trenches needed to pipe the water from the storage tanks to each village.

Các cộng đồng đã tổ chức một hội đồng quản lý nước và đào hào để đặt ống dẫn nước từ bể chứa đến mỗi làng.

30. Once, our family was sheltered in a trench for three days as bombs exploded all around us.

Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

31. During the Battle of the Trench in 627, the combined armies of Arabia were unable to defeat Muhammad's forces.

Trong trận chiến Hào vào năm 627, liên quân bán đảo Ả Rập cũng không thể đánh bại lực lượng của Muhammad.

32. Preparations for that convention included digging a quarter-mile (0.4 km) trench to run a gas line to the kitchen!

Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

33. On 11 August 1989, the Shinkai 6500 three-person submersible descended to 6,526 m (21,411 ft) while exploring the Japan Trench.

Vào ngày 11 tháng 8 năm 1989 tàu ngầm Shinkai 6500 có sức chứa 3 người đã lặn tới độ sâu 6.526 m (21.414 ft) trong khi thám hiểm rãnh Nhật Bản.

34. The first British tank, the Mark I of World War I, was introduced to break through German defensive lines of trenches and barbed wire.

Chiếc xe tăng Anh đầu tiên, Mark I của chiến tranh thế giới thứ nhất, đã được giới thiệu là đánh xuyên qua tuyến phòng thủ chiến hào và dây kẽm gai quân Đức.

35. The chain extends from south of the island of Hawaiʻi to the edge of the Aleutian Trench, near the eastern edge of Russia.

Chuối núi lửa kéo dài từ phía nam đảo Hawaiʻi tới rìa Aleutian Trench, gần rìa phía đông của Nga.

36. After reportedly destroying three gun emplacements and a number of machine gun nests, closing two tunnels, hitting trenches and mortar positions, Toledo retired for the night at 1525.

Sau khi tiêu diệt được ba khẩu pháo, nhiều khẩu đội súng máy, hai đường hầm cùng nhiều hào giao thông và khẩu đội súng cối, Toledo rút lui qua đêm lúc 15 giờ 25 phút.

37. Trench warfare dominated Western Front strategy for most of the war, and the use of chemical weapons (disabling and poison gases) added to the devastation.

Chiến tranh Trench thống trị chiến lược trên Mặt trận phía Tây, và việc sử dụng khí hóa học và chất độc thêm vào sự tàn phá.

38. When those trenches are # yards from the fort and in range...... he' il bring in his #- inch mortars, lob explosive rounds over our walls...... and pound us to dust

Khi các chiến hào sâu # thước từ pháo đài và trong tầm ngắm...... nó sẽ mang theo súng cối # inch, bắn nổ tường của ta...... và chôn ta cùng cát bụi

39. When those trenches are 200 yards from the fort and within range, he'll bring in his 15-inch mortars, lob explosive rounds over our walls and pound us to dust.

Khi các chiến hào sâu 200 thước từ pháo đài và trong tầm ngắm nó sẽ mang theo súng cối 15 inch, bắn nổ tường của ta và chôn ta cùng cát bụi.

40. Work to build defences around the 6-mile (10 km) perimeter of Mafeking started on 19 September 1899; the town would eventually be equipped with an extensive network of trenches and gun emplacements.

Công việc xây dựng phòng thủ trên chu vi 6 dặm quanh Mafeking bắt đầu vào ngày 19 tháng 9 năm 1899, và thị trấn dần dần được trang bị với một hệ thống các giao thông hào rộng và các bệ súng.

41. It was introduced into service in 1918 by the German Army during World War I as the primary weapon of the Sturmtruppen, assault groups specialized in trench combat.

Nó đã được đưa vào phục vụ vào năm 1918 bởi quân đội Đức trong Thế chiến I là vũ khí chính của Sturmtruppen, các nhóm tấn công chuyên về chiến đấu hào.

42. By the late 1920s, seismologists were beginning to identify several prominent earthquake zones parallel to the trenches that typically were inclined 40–60° from the horizontal and extended several hundred kilometers into the Earth.

Vào cuối thập nhiên 1920, các nhà địa chấn học đã bắt đầu khoanh định một số khu vực động đất song song với các rãnh đại dương, chúng bị nghiêng một góc khoảng 40–60° và cắm sâu vào trong lòng Trái Đất hàng trăm km.

43. As commander of Armee-Abteilung Falkenhausen he commanded the German troops during the battles for the 1914/15 Delmer back and in the trench warfare in Lorraine (1915-1916).

Với tư cách là chỉ huy trưởng Phân bộ quân Falkenhausen, ông thống lĩnh các lực lượng Đức trong các trận đánh tại Delmer vào các năm 1915 – 1916 và trong cục diện chiến tranh chiến hào tại Lorraine vào các năm 1915 – 1916.

44. After a delay of about a month building up siege resources, constructing trenches and siege batteries, and conducting a couple of minor skirmishes testing the line, the Siege of Yorktown was ready to commence.

Sau khoảng một tháng trì hoãn để tập trung lực lượng, xây dựng chiến hào và bố trí các khẩu đội pháo binh phục vụ cho việc bao vây, cùng vài trận giao tranh nhỏ được tiến hành để thăm dò, cuộc vây hãm Yorktown đã có thể bắt đầu.

45. All watched intently as Elijah rebuilt the altar of Jehovah, dug a trench around it, cut the young bull in pieces, and placed it on the altar with wood for burning.

Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

46. For the Allies, in particular the French, this was based on a desire to avoid repeating the trench warfare of the First World War, which had occurred along the Franco-German border.

Đối với Đồng Minh, đặc biệt là Pháp, điều này bắt nguồn từ tâm lý muốn tránh phải lặp lại cuộc chiến tranh hầm hào đã từng diễn ra dọc theo biên giới Pháp-Đức như trong Chiến tranh thế giới thứ nhất.

47. Suddenly, fire came down from heaven “and went eating up the burnt offering and the pieces of wood and the stones and the dust, and the water that was in the trench it licked up.”

Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

48. Through the fall and winter, both armies constructed elaborate series of trenches, eventually spanning more than 30 miles (50 km), as the Union Army attempted to get around the right (western) flank of the Confederates and destroy their supply lines.

Qua mùa thu và mùa đông, quân đội cả hai bên đều đã thiết lập một hệ thống chiến hào chằng chịt, kéo dài tổng cộng hơn 50 km, quân miền Bắc bắt đầu thử tiến đến sườn phải phía tây của quân miền Nam và phá hủy tuyến đường tiếp tế của họ.

49. Due to the failure the previous day to understand that the German main assault was imminent, these reserves would not arrive in time to intervene in the fight at the defence zone between the two trench systems.

Những diễn biến từ ngày hôm trước đã cho thấy cuộc tấn công chính của Đức đang gần kề, thế nhưng hầu hết các đội dự bị này đã không thể đến đúng lúc để tham gia cuộc chiến tại khu vực phòng thủ giữa 2 hệ thống hầm hào.

50. As the Richmond–Petersburg Campaign (also known as the Siege of Petersburg) ended, Lee's army was outnumbered and exhausted from a winter of trench warfare over an approximately 40 mi (64 km) front, numerous battles, disease, hunger and desertion.

Vào thời điểm cuối của chiến dịch Richmond-Petersburg (hay còn gọi là Cuộc vây hãm Petersburg), đội quân của Lee bị áp đảo và kiệt quệ bởi cuộc chiến tranh chiến hào kéo dài suốt mùa đông trên một mặt trận dài 48 km, với nhiều trận đánh, bệnh tật và nạn đào ngũ.

51. The Sunda megathrust is curviplanar, forming an arc in map view and, at least in Sumatra, increasing in dip from 5°-7° near the trench, then increasing gradually from 15°-20° beneath the Mentawai Islands to about 30° below the coastline of Sumatra.

Vùng siêu địa chấn Sunda có cấu trúc mặt phẳng cong, tạo thành một vòng cung khi nhìn trên bản đồ điển hình là vùng Sumatra, độ nghiêng tăng từ 5°-7° ở gần vùng rãnh, sau đó tăng lên 15°-20° ở dưới đảo Mentawai đến 30° phần dưới bờ biển của Sumatra.

52. What became known as the "submachine gun" had its genesis in the early 20th Century and developed around the concepts of fire and movement and infiltration tactics, specifically for the task of clearing trenches of enemy soldiers, an environment within which engagements were unlikely to occur beyond a range of a few feet.

Cái gọi là "súng tiểu liên" có nguồn gốc từ đầu thế kỷ 20 và phát triển xung quanh các khái niệm về chiến thuật chữa cháy và di chuyển và thâm nhập, đặc biệt đối với nhiệm vụ thanh toán bù trừ các chiến hào của lính địch, môi trường mà trong đó các cuộc đàm phán không xảy ra Vượt quá một vài bước.

53. Ocean floor material is largely composed of basalt, which is relatively dense; when it collides with the lighter granite rocks of Central America, the ocean floor is forced down under the land mass, creating the deep Middle America Trench that lies off the coast of El Salvador.

Vật chất đáy đại dương chủ yếu bao gồm bazan, tương đối dày đặc; khi nó va chạm với những tảng đá hoa cương nhẹ hơn ở Trung Mỹ, đáy đại dương bị ép xuống dưới khối đất, tạo nên rãnh sâu Trung Mỹ nằm ngoài khơi bờ biển của El Salvador.